Rachida, 67 ans

 

                                                                                        bien euh vous vous appelez Rachida est-ce que c'est indiscret de vous demander votre âge

67 ans

et vous êtes de Casablanca

 je veux raconter ce qui m'est arrivé depuis que je suis depuis que je suis en France

vous ne voulez pas que l'on parle de votre vie avant la France

mon enfance est passée ça fait partie de euh c'est passé ça fait longtemps euh moi ça me tient à cœur de raconter ce qui m'est arrivé depuis que je suis en France

très bien bien comme vous voulez vous êtes arrivée en France en quelle année

mon mari est arrivé en France en 72 il est arrivé il travaillait ici 10 ans après il fait le regoupement familial donc il a fait appel à moi et à mes enfants on est rentrés en France je dis à mon mari "pourquoi tu veux nous amener en France je ne parle pas le français je connais pas ce monde je vais me perdre" mais mon mari me dit "ne t'inquiètes pas tu vas pas te perdre" il travaillait dans la centrale à Saint-Aubin de Blaye les Acacias on y est resté deux ans les gamins sont arrivés ils ne parlaient pas le français il les a inscrits à l'école mon mari est resté avec nous trois mois

excusez-moi Saint-Badie Blaye

non non Saint-Aubin

Et les Acacias qu'est-ce que c'est un quartier

c'est un petit village 19 maisons et beaucoup de vignes pour commencer la vie était très difficile le fait de pas parler le français la vie a été très très difficile je passais mon temps à pleurer les enfants ont trouvé du mal à s'adapter à la maison à l'école les gamins passaient leur journée à l'école ils prenaient le bus le matin ils revenaient le soir c'était le bus scolaire qui venait les chercher qui les ramenait et dès qu'ils arrivaient à l'école on aurait dit des funérailles parce qu'ils se mettaient à pleurer

quel âge avaient les enfants

un garçon et une fille le garçon 12 ans la fille 9 ans quatre mois après notre arrivée mon mari a perdu son travail donc la France lui a proposé un poste en Arabie Saoudite non pas la France son chef qui lui a proposé de partir avec lui pour un chantier en Arabie Saoudite ils sont partis pour travailler dans le bâtiment comme maçons pendant un contrat de euh il a eu un contrat de 4 mois

en Arabie Saoudite et

il est parti 4 mois il est pas revenu pendant son absence pendant 4 mois ça a été l'enfer pour moi j'avais personne je pouvais pas faire mes courses je savais pas à qui m'adressait y'avait les gamins qui partaient toute la journée qui revenaient le soir j'étais seule et c'était vraiment la solitude je ne faisais que pleurer c'était euh j'étais pas dépressive mais ça allait vers la folie tellement que j'étais toute seule le gamin a commencé à apprendre le français il a commencé à s'exprimer donc les voisins se sont adressés au petit pour savoir pourquoi sa mère était dans cet état-là donc il leur a expliqué que le fait de ne pas savoir m'exprimer me rendait dépressive elle nous propose de nous aider j'ai connu donc cette voisine nous propose de nous aider d'aller faire nos courses donc moi je disais à mon fils ce qu'il nous manquait et lui le disait à la voisine qui mettait une liste de courses aller à chaque fois avec cette liste pour faire les courses et me ramener le papier

c'était très gentil

ce qui me choquait c'est que chez moi au Maroc je parlais beaucoup j'étais sociable et je me retrouve toute seule besoin d'une voisine qui me fasse les courses comme si j'étais muette c'est ça ce qui rendu les choses plus dures encore le fait de pas pouvoir m'exprimer et même maintenant avec ma voix j'arrive pas à transmettre faire sortir ce que je veux je n'arrivais pas à parler vraiment personne dans mon entourage ne mon mari rentre je lui demande de retourner au Maroc il refuse il dit non parce qu'il s'est renseigné les petits ne pouvaient plus retourner à l'école marocaine ils avaient perdu beaucoup et du coup ce n'était plus possible de les euh et les gamins entre-temps ont eux réussi l'école je me suis retrouvée entre deux feux l'amour du pays qui me manque énormément et que j'aimerai y revenir les gamins qui ne peuvent plus se ré inscrire dans l'école marocaine parce qu'ils ont commencé une autre école et beaucoup de cours ont dépassé beaucoup de temps et en même temps ils ont commencé à réussir en France il y avait là un énorme choix à faire et je savais pas je savais plus

cela faisait combien de temps que vous étiez en France

mon mari est parti 4 ans en Arabie Saoudite non 4 mois il est rentré un moment et il est reparti pour 5 mois 5 autres mois quand il est rentré il a vu ma situation je me sentais devenir folle donc j'insiste pour trouver une solution pour qu'il trouve une solution donc il me dit pour rentrer c'est pas possible mais on va aller à Bordeaux pour que vous ne soyez pas tous seuls ici

à la campagne

oui oui dans cette campagne il a trouvé un logement à Lormont dans un immeuble avec un ascenseur j'ai passé un mois pour comprendre comment marchait cet ascenseur je montais je descendais je me retrouvais jamais pour pouvoir rentrer chez moi il a fallu attendre à chaque fois qu'il y ait quelqu'un pour pouvoir sortir ou rentrer car c'était impossible pour connaître les boutons comment utiliser cet ascenseur parce que j'étais ignorante je suis arrivée du Maroc au Maroc je restais à la maison c'est mon mari qui sortait qui rentrait c'était lui qui faisait tout donc je n'avais pas à apprendre quoi que ce soit et du coup je me retrouve devant un ascenseur pour rentrer chez moi pendant un mois il a fallu qu'à chaque fois il y ait quelqu'un avec moi donc j'étais tellement que euh j'ai perdu un rein en fait à cause de mes nerfs de cette période-là avant de m'opérer j'ai eu une crise et on m'emmène à Pellegrin et je me dis que je savais même pas parler tellement pas parler qu'un ambulancier est venu me chercher dans ma chambre avec la chemisette de l'hôpital il faisait froid donc je ne savais pas où j'allais je me suis laissée guider et je je me suis retrouvée dehors sur la banquette non le lit de l'ambulance en chemisette enfin toute nue en train de trembler de froid et je ne comprenais rien sauf "peignoir" "habit" et encore ses gestes j'ai compris "pourquoi vous n'avez pas pris autre chose" ça ça ne peut arriver qu'aux gens qui arrivent dans un monde où ils ne savent pas parler la langue pour moi c'est quelque chose il me fallait toujours aller vers quelqu'un qui savait parler cette langue-là et ça c'était pas toujours possible pas possible non donc je repart à l'hôpital dans un état très euh vraiment je commence à avoir la dépression nerveuse parce que je comprenais plus rien j'avais mes habits j'avais mes habits j'avais de quoi me couvrir mais je me suis laissée comme ça parce que je n'ai pas compris je ne savais pas où aller donc je commence à me taper dessus à faire des gestes de de de fous les infirmiers viennent me voir et ils parlaient je ne comprenais pas je parlais les autres ne comprenaient ils me mettent une intra veineuse mais ça me fait mal mais je ne peux pas le dire ce qui ce qui euh ce qui enfin ce qui me rendait folle c'est que je n'arrivais pas à m'exprimer et je ne comprenais rien donc je me dis "qu'est-ce que je suis qu'est-ce que je fais dans ce monde-là qu'est-ce qui m'a pris de venir en France euh je je je ne sais pas plus parler je ne comprends pas les autres" cela me rendait folle donc on me met des médicaments je ne comprends pas ce qu'on me dit je dois prendre des cachets mais je sais pas combien à quelle heure donc je ne comprends rien et du coup ils euh vont me laisser un peu pour chercher un interprète pour pouvoir euh me comprendre et euh comprendre ce qui se passe et entre-temps mon état s'aggrave parce que je ne prends pas mes médicaments mon état intérieur le psychique joue un rôle et du coup euh euh je me replie sur moi de l'extérieur la seule question que je me pose c'est que je fais en France pourquoi pourquoi j'ai quitté mon pays ils ont trouvé une Française enfin non ma voisine de chambre c'est comme ça qu'on appelle ça

oui madame

donc voilà cette dame appelle les médecins et dit qu'elle ne veut plus que cette dame moi reste avec elle dans la chambre parce qu'elle passait moi son temps à pleurer ça lui faisait tellement mal au cœur qu'elle voulait qu'on lui change de chambre donc ils avaient trouvé une autre dame française qui a vécu au Maroc qui parlait l'arabe donc il lui ont changé la chambre en fait c'est l'autre en fait c'est l'autre malade qui a changé de chambre et on m'a remis une malade qui pouvait parler et on lui a demandé de parler avec moi de temps en temps de faire de la traduction et de surtout de me parler car ils ont compris que psychiquement ça n'allait pas ils ont compris que cela n'allait qu'aggraver mon état je suis restée 19 jours à l'hôpital à ma sortie à ma surprise mon fils a fait lui aussi comme une dépression en me voyant dans cet état

il avait quel âge votre fils madame

il avait 15 ans il m'a vu dans cet état il a cru qu'il m'avait perdu mais lui monsieur il parlait bien le français il faisait une bonne scolarité et du coup je sors de l'hôpital mon fils était admis dans un hôpital d'enfants parce qu'il commençait à se taper la tête contre le mur parce que euh il était traumatisé

mais qui s'était occupé des enfants pendant

y'avait leur père avec eux

leur père oui mais le père ne servait pas de lien à l'hôpital il venait vous voir

mais lui aussi ne pouvait pas s'exprimer il venait me voir tous les jours mais il euh faisait rien en fait il parlait pas lui aussi parle pas bien le français donc euh ça n'a pas servi à grand-chose qu'il vienne et j'avais mes médicaments devant moi et je prenais n'importe quoi et c'est ma voisine qui dit aux médecins "ne lui remettez pas tout ça il faut lui mettre à chaque moment les comprimés qu'elle doit prendre" parce que je prenais n'importe quoi à n'importe quelle heure donc je sors de l'hôpital mon mari trouve un travail très loin donc il part toute la semaine il rentrait les vendredis soirs donc euh il passait le week-end avec nous il faisait les courses il s'occupait un peu des gamins et quand je lui disais les petits ont fait ceci ont fait cela ils sont tombés ils se sont bagarrés ou quoi que ce soit il disait oui patience patience il ne demandait que la patience donc du coup je tombe malade et je vais dans un hôpital psychiatrique où on me donne pas de médicaments mais où on parle avec moi on me trouve une algérienne qui parlait l'arabe elle était dans un service très loin mais elle venait qu'on faisait venir chaque jour elle faisait une demi-heure de trajet pour venir me parler un peu la femme 3 jours après est partie ce qu'il faisait il me ramenait des cassettes euh bon c'était du marocain de l'algérien pour que j'entende un peu et pour que je commence à sourire un peu j'y reste une vingtaine de jours ça allait mieux donc je ressors j'arrive chez moi monsieur les enfants ont grandi ils veulent partir

partir

oui partir de la maison  

mais ils ont quel âge vos enfants

la fille 21 ans elle fait 2 ans d'université ici elle avait 21 ans et elle décide d'aller continuer ses études à Lyon et le gamin lui a 20 ans il décide de partir à Paris il a fait un stage dans un laboratoire il ne trouve pas de travail sur Bordeaux il décide de partir à Paris il arrêtait pas de m'appeler pour me dire je trouve pas de logement c'est dur c'est difficile donc je lui demande de rentrer sur Bordeaux il ne veut pas donc euh je reste toute seule on vit un moment lui euh mon fils part sur Strasbourg il est marié il a un garçon et une fille et ma fille de Lyon elle part à Paris elle y travaille elle s'est mariée elle a divorcé elle a une fille je reste ici toute seule je ne supporte pas encore la solitude mon mari travaille encore le médecin dit qu'il faut que je rentre au Maroc c'est la seule chance de guérir je rentre au Maroc mon état se détériore enfin devient plus seule qu'avant parce que j'ai laissé ma famille en France je suis admise dans un hôpital de psychiatrie encore une fois au Maroc je passe 3 mois dans cette hôpital psychiatrique on trouve rien on sait pas ce que j'ai je tombe sur un médecin qui dit "elle n'est pas folle puisqu'elle sait de quoi elle parle elle répond aux questions dans sa tête elle sait de quoi elle parle " mes gamins me manquent c'est ma chair ils sont trop chers pour moi "il faut qu'elle rentre en France qu'elle les voit au moins de temps en temps c'est la coupure avec ses enfants qui fait que son état s'empire" cet homme explique ce qui m'est arrivé en France le fait de ne pas parler le français le fait d'être coupé du monde le fait d’arriver du jour au lendemain d'être perdue c'est ça ce qui a fait que mon état devienne comme ça il explique les deux périodes cet homme la période en France où personne n'a compris ce qui m'arrivait et cette période où je suis au Maroc et où j'ai perdu mes gamins pour moi je les avais abandonnais je criais "j'ai abandonné mes gamins j'ai abandonné mes gamins j'ai abandonné mes gamins tellement chers" de rentrer sans eux au pays c'était un abandon il a fallu 3 mois tomber sur un bon médecin pour expliquer "il faut qu'elle reparte sinon elle deviendra folle alors que là elle ne l'est pas" enfin on a compris après tout ce temps enfin